-¿De vuelta al Bar eh? ¿O es tu primera vez por aquí?, En cualquier caso recuerda:
El Bar Scumm (foro) es donde los piratillas (fans del point & click) y usuarios de la Web de aventuras http://MoreMonkeyIsland.es.tl nos reunimos para hablar sobre las novedades del género aventurero, participar en concursos, hacer (y leer) reviews y en general pasar buenos ratos entre personas con los mismos gustos. Siéntate, toma el Grog que quieras y vigila tus modales (y tus espaldas). ¡Bienvenid@!-
(¡¡Lee las normas del foro y del concurso para no cometer errores!!)



 
ÍndicePortalFAQBuscarMiembrosGrupos de UsuariosRegistrarseConectarse

Comparte | 
 

 [Parche argentino] Tales Of Monkey Island (cap1)

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Dezukez
Piratilla



MensajeTema: [Parche argentino] Tales Of Monkey Island (cap1)   Lun Ago 17, 2009 5:51 am

Tales Of Monkey Island Castellano (argentino)[DD]



He aqui, un Proyecto EXCLUSIVO de Dezukez Software junto a Monkey-Mania!!! Los primeros en traer el parche que traduce Tales Of Monkey Island!!!
Http://www.dezukez.com.ar
Http://www.monkey-mania.net

Porque mas de 500 personas lo pedian y TellGames dijo simplemente:

"Por ahora no tenemos la intencion de llevar el juego a otros idiomas."



Grupos de Facebook, Twitter, y peticiones por blog, email y foros repercutieron en las comunidades abandonware de aventuras gráficas. Esto no fue una simple peticion, se esperaron no mucho menos que 9 AÑOS para tener una nueva entrega de Monkey Island. Obiamente que todos imaginamos algo inmenso, lleno de aventura y suspenso... pero en un idioma que disfrutemos y entendieramos.
Los hablantes del Castellano estabamos incredulos al saber que no había salido una Version doblada al castellano, mas aún, que NI SIQUIERA subtitulos doblados tendría.
Era una falta de respeto a todos los fans de Monkey Island que esperaron tanto... Por eso, porque esta TRADUCCION representa un grito de bronca y de demostración a TellGames que no tuvo en cuenta otros idiomas, nos propusimos traducirla al CASTELLANO!
Somos un grupo de adolescentes ARGENTINOS que tradujimos todos los Subtitulos de Tales of Monkey Island - Episodio 1 - Launch Of The Screming Narwhal.

Esta version tiene las siguientes caracteristicas:
. Traducidos Dialogos, Objetos y Menus.
. Borrada la informacion inservible como controles del Wii y etc.
. Busqueda de una traducción lo menos posible cargada de contenido cultural, pero NUNCA perdiendo el humor Monkey Maniatico.
. No hay ni Acentos, Ñ o Simbolos como ¿¡. La razón de esto es que TellGames no introdujo esos caracteres al abcedario del juego, debido a que en Ingles no existen esas letras o simbolos.
. El archivo no modifica absolutamente nada de gráficos o sonidos, por lo tanto no crea ninguna modificación original al juego.
. Se instala rapidamente en mediante un ejecutable de menos de 500Kb.

Espero que disfruten nuestro arduo trabajo, tanto como nosotros disfrutamos haciendolo!!!

Traduccion:
Dezukez Software
Monkey-Mania

Staff Taduccion:
Leandro Desuque | Dezukez
Rodrigo Ariel Pizarro | parka_tag
Leandro R. Tuzzio | Ramonkey
Fabian Fiesta | Severian
Esteban Massuh | Turko
Eduardo Granado | Pepetwingo
Federico Villarruel | Fedx
Brenda Boba |

Link al post original:
http://www.dezukez.com.ar/foro/showthread.php?t=1450

Parche desde MU:
http://www.megaupload.com/?d=826NNJ9Q


EDITO TU POST (MoreMonkey) para especificar que este parche no es castellano/español, más bien es castellano/argentino.
Así quedará bien claro cual es cual (ahora que nosotros preparamos el castellano/español) para que todos puedan elegir entre argentino y castellano.


Última edición por Dezukez el Lun Ago 17, 2009 6:55 pm, editado 1 vez
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
MoreMonkey
----------------------
----------------------


Localización : Easter Island

MensajeTema: Re: [Parche argentino] Tales Of Monkey Island (cap1)   Lun Ago 17, 2009 6:38 am

No, no, aquí está bien.
Felicidades por la traducción del primer capítulo y a seguir así. :arrg:

_________________
Grog...¡Pero con moderación!


Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://moremonkeyisland.foroes.org
xargu
Grog-adicto


Localización : Asturias

MensajeTema: Re: [Parche argentino] Tales Of Monkey Island (cap1)   Lun Ago 17, 2009 1:23 pm

Creo que fui yo el que dio la noticia en este foro de vuestra traducción del Tales of Monkey island. Ahora solo queda daros las gracias por el gran trabajo realizado. Muchisimas gracias y animo para continuar con los siguientes capítulos Wink
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Dezukez
Piratilla



MensajeTema: Re: [Parche argentino] Tales Of Monkey Island (cap1)   Lun Ago 17, 2009 6:54 pm

xargu escribió:
Creo que fui yo el que dio la noticia en este foro de vuestra traducción del Tales of Monkey island. Ahora solo queda daros las gracias por el gran trabajo realizado. Muchisimas gracias y animo para continuar con los siguientes capítulos Wink

Gracias che! Estate seguro que los haremos y esperemos, cada vez mejor! Very Happy
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: [Parche argentino] Tales Of Monkey Island (cap1)   Hoy a las 11:11 am

Volver arriba Ir abajo
 
[Parche argentino] Tales Of Monkey Island (cap1)
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» Monopoly de Monkey Island
» Ef a Tales of Memories! Chihiro
» Parche para GPS necesario?
» Shutter island (2010)
» AL ESTILO DEL ERROR DEL PANTOGRAFO PERO ARGENTINO.....

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
 :: GENERAL :: Aportes-
Cambiar a: