[Parche argentino] Tales Of Monkey Island (cap1)

He aqui, un Proyecto EXCLUSIVO de Dezukez Software junto a Monkey-Mania!!! Los primeros en traer el parche que traduce Tales Of Monkey Island!!!
Http://www.dezukez.com.ar
Http://www.monkey-mania.net

Porque mas de 500 personas lo pedian y TellGames dijo simplemente:

"Por ahora no tenemos la intencion de llevar el juego a otros idiomas."



Grupos de Facebook, Twitter, y peticiones por blog, email y foros repercutieron en las comunidades abandonware de aventuras gráficas. Esto no fue una simple peticion, se esperaron no mucho menos que 9 AÑOS para tener una nueva entrega de Monkey Island. Obiamente que todos imaginamos algo inmenso, lleno de aventura y suspenso... pero en un idioma que disfrutemos y entendieramos.
Los hablantes del Castellano estabamos incredulos al saber que no había salido una Version doblada al castellano, mas aún, que NI SIQUIERA subtitulos doblados tendría.
Era una falta de respeto a todos los fans de Monkey Island que esperaron tanto... Por eso, porque esta TRADUCCION representa un grito de bronca y de demostración a TellGames que no tuvo en cuenta otros idiomas, nos propusimos traducirla al CASTELLANO!
Somos un grupo de adolescentes ARGENTINOS que tradujimos todos los Subtitulos de Tales of Monkey Island - Episodio 1 - Launch Of The Screming Narwhal.

Esta version tiene las siguientes caracteristicas:
. Traducidos Dialogos, Objetos y Menus.
. Borrada la informacion inservible como controles del Wii y etc.
. Busqueda de una traducción lo menos posible cargada de contenido cultural, pero NUNCA perdiendo el humor Monkey Maniatico.
. No hay ni Acentos, Ñ o Simbolos como ¿¡. La razón de esto es que TellGames no introdujo esos caracteres al abcedario del juego, debido a que en Ingles no existen esas letras o simbolos.
. El archivo no modifica absolutamente nada de gráficos o sonidos, por lo tanto no crea ninguna modificación original al juego.
. Se instala rapidamente en mediante un ejecutable de menos de 500Kb.

Espero que disfruten nuestro arduo trabajo, tanto como nosotros disfrutamos haciendolo!!!

Traduccion:
Dezukez Software
Monkey-Mania

Staff Taduccion:
Leandro Desuque | Dezukez
Rodrigo Ariel Pizarro | parka_tag
Leandro R. Tuzzio | Ramonkey
Fabian Fiesta | Severian
Esteban Massuh | Turko
Eduardo Granado | Pepetwingo
Federico Villarruel | Fedx
Brenda Boba |

Link al post original:
http://www.dezukez.com.ar/foro/showthread.php?t=1450

Parche desde MU:
http://www.megaupload.com/?d=826NNJ9Q


EDITO TU POST (MoreMonkey) para especificar que este parche no es castellano/español, más bien es castellano/argentino.
Así quedará bien claro cual es cual (ahora que nosotros preparamos el castellano/español) para que todos puedan elegir entre argentino y castellano.

No, no, aquí está bien.
Felicidades por la traducción del primer capítulo y a seguir así. :arrg:

Creo que fui yo el que dio la noticia en este foro de vuestra traducción del Tales of Monkey island. Ahora solo queda daros las gracias por el gran trabajo realizado. Muchisimas gracias y animo para continuar con los siguientes capítulos

xargu escribió:

Creo que fui yo el que dio la noticia en este foro de vuestra traducción del Tales of Monkey island. Ahora solo queda daros las gracias por el gran trabajo realizado. Muchisimas gracias y animo para continuar con los siguientes capítulos

Gracias che! Estate seguro que los haremos y esperemos, cada vez mejor!